Penggemar Jepang bereaksi terhadap adaptasi aksi langsung dari manga / anime ikonik negara Ghost in the Shell dengan cara yang jauh lebih positif daripada film yang diterima oleh penggemar di AS Produksi yang dipimpin Rupert Sanders yang dibintangi oleh Scarlett Johansson telah di Barat diganggu oleh kontroversi yang menutupi dan ulasan yang mengecewakan, yang berpuncak pada $ 18,6 juta yang lemah dalam debut box office akhir pekan lalu.
Dan meskipun ada tambahan $ 40 juta di wilayah asing di akhir pekan pembukaannya, beberapa pakar memperkirakan bahwa film tersebut bisa kehilangan hingga $ 60 juta ketika mengakhiri penayangan teatrikalnya. Setidaknya satu publikasi industri melaporkan bahwa produksi film tersebut mungkin mencapai $ 180 juta - jauh dari anggaran yang dilaporkan sebesar $ 110 juta. Di tengah semua berita suram Ghost in the Shell tampaknya mendapatkan pujian di tempat-tempat yang paling tidak mungkin.
Menurut The Hollywood Reporter, sejauh ini film tersebut mendapat perhatian yang baik di Yahoo! Film Jepang, dengan rating 3,5 bintang. Rusak, penggemar Jepang telah memberikan film 3 bintang untuk ceritanya dan 4 untuk visualnya. Publikasi perdagangan mendapat sepasang pemikiran penggemar setelah melihat film tersebut, dan sementara keduanya mengatakan ceritanya tampak pendek pada substansi, tidak ada yang terpengaruh oleh peran Johansson sebagai Mayor. Salah satu penggemarnya, Tomoki Hirano, mengatakan:
"Dia sangat keren. Aku mencintainya di The Avengers dan aku ingin melihat ini karena dia ada di dalamnya. Jika mereka membuat versi live-action Jepang, mereka mungkin akan mengeluarkan idola konyol (anggota girl-band)."
Penggemar lain, bernama Yuki, mengaku tidak membaca manga, tetapi tetap mengatakan Johansson adalah "mungkin pilihan terbaik" untuk peran tersebut:
"Saya mendengar orang-orang di AS menginginkan seorang aktris Asia untuk memerankannya. Apakah tidak masalah jika dia orang Asia atau Asia-Amerika? Sejujurnya, itu akan lebih buruk: seseorang dari negara Asia lain berpura-pura menjadi orang Jepang. Lebih baik hanya membuat karakter putih."
Tanggapan ini mungkin tidak terlalu mengejutkan. THR melaporkan November lalu bahwa trailer untuk film tersebut melebihi ekspektasi penggemar Jepang, dan sejauh ini niat baik tersebut tampaknya terbawa hingga rilis teatrikalnya.
Namun, dalam wawancara THR yang dilakukan dengan empat aktris Jepang awal pekan ini, Ghost in the Shell secara universal diberhentikan karena berbagai alasan, termasuk kesalahpahaman budaya Jepang dan yang paling menonjol, casting Johansson. Salah satu aktris, Atsuko Okatsuka, berkata, "Ini bukan tentang melihat saya di layar sebagai pemain. Ini masalah yang lebih besar. Ini tahun 2017 dan saya tidak tahu mengapa masalah representasi ini masih terjadi. Ini luar biasa. Artinya begitu bagi komunitas kami, tetapi tetap berpihak pada banyak orang."
Tentu saja, kesuksesan Ghost in the Shell di Jepang pada akhirnya akan ditentukan oleh pengambilan box office terakhirnya. Dan, pada titik ini, Paramount, yang minggu ini mengakui bahwa kontroversi pemutihan mempengaruhi box office di AS, perlu mengambil semua berita positif yang bisa didapatnya.