Orang sering mengeluh bahwa Hollywood terlalu bergantung pada remake sebagai pengganti ide orisinal. Itu keluhan yang sah, tentu, tapi ini bukan fenomena baru - dan jelas tidak eksklusif untuk film.
Kembali ke tahun-tahun awal pertelevisian, ide acara TV telah digunakan kembali dan dikemas ulang dengan berbagai cara dan disahkan sebagai ide baru. Pada hari-hari ketika dunia kita tidak begitu kecil dan kita tidak terlalu menyadari apa yang ditayangkan di televisi di negara lain, mudah bagi produser TV Amerika untuk mengambil acara yang ditayangkan di luar Amerika Serikat dan memperlengkapi mereka kembali sebagai Serial "baru" dengan penonton Amerika yang tidak lebih bijaksana.
Selain mencoba membodohi kita dengan berpikir bahwa pertunjukan lama adalah yang baru, jaringan Amerika juga berasumsi bahwa kita tidak akan dapat menikmati pertunjukan yang menampilkan orang dan lokal "asing" - bahkan dari negara berbahasa Inggris - dan membuatnya kembali menjadi Amerika menunjukkan bukan hanya mengimpornya sebagaimana adanya. Tidak heran, negara tempat kami meminjam dan mengimpor ide TV adalah Inggris. Meskipun kami telah melakukannya dengan benar di banyak pertunjukan klasik Inggris, kami juga telah merusak banyak acara lainnya.
Berikut adalah 9 Acara TV Inggris Versi Amerika yang Mengerikan (Dan 7 Yang Sebenarnya Lebih Baik).
16 Mengerikan: Viva Laughlin - Remake of Blackpool
Mengambil kiasan mendasarkan seri di sekitar misteri pembunuhan tetapi mengubahnya di atas kepalanya dengan menambahkan nomor musik yang rumit ke dalam persidangan, Blackpool BBC - diberi judul ulang Viva Blackpool ketika disiarkan di BBC America - bukanlah peringkat smash atau a hit kritis universal tetapi memenangkan penghargaan dan mendapatkan pengikut sekte.
Salah satu penggemar Blackpool adalah Hugh Jackman, yang pada saat itu telah merobohkan tiga film X-Men dan memiliki pengaruh untuk meyakinkan CBS bahwa serial drama musikal prime-time dengan anggaran yang cukup besar adalah ide yang bagus. Remake tersebut, berjudul Viva Laughlin dan juga menampilkan Melanie Griffith, dan dibenci oleh para kritikus dan memiliki rating yang sangat buruk sehingga CBS hanya menayangkan dua dari delapan episode yang telah diselesaikan.
Di luar cameo dan pertunjukan pembawa acara penghargaan, Jackman pada dasarnya selesai dengan dunia televisi setelah itu.
15 Lebih Baik: House of Cards
Meskipun House of Cards hampir tidak mungkin untuk dibicarakan akhir-akhir ini tanpa juga menyapa bintang yang dipermalukan Kevin Spacey, tidak dapat disangkal bahwa itu telah menjadi seri terkenal yang berfungsi sebagai tolok ukur yang digunakan untuk mengukur seri eksklusif layanan streaming lainnya.
Apa yang tidak banyak orang sadari adalah bahwa House of Cards sebenarnya adalah remake dari miniseri Inggris empat bagian yang ditayangkan pada tahun 1990 dan berpusat di sekitar seorang politisi yang memanipulasi jalannya melalui jajaran Parlemen Inggris daripada pemerintah Amerika. Ini adalah acara yang sangat dihormati bahwa Institut Film Inggris disebut sebagai salah satu dari 100 program televisi Inggris terbaik sepanjang masa.
Namun, masih ada lebih banyak versi Amerika, dan kualitasnya sebanding - jadi sulit untuk membantah keunggulannya atas nenek moyangnya.
14 Mengerikan: Kulit
Sama tegangnya dengan MTV di masa kejayaannya di tahun 90-an dari video Beavis dan Butt-head, Undressed, dan rap gangsta, jaringan tersebut mulai benar-benar meredupkan segalanya saat memasuki era TRL dan mulai merayu kerumunan remaja muda. MTV tahun 2011 tidak dalam posisi apa pun untuk membuat ulang setia serial remaja Inggris Skins.
Dalam pembelaan MTV, bahkan materi pokok acara versi encer yang mereka hadirkan - terutama penggambaran aktor remaja yang terlibat dalam hubungan seks bebas dan penggunaan narkoba - menyebabkan keluhan dan pengiklan mengabaikan acara tersebut. Tapi kontroversi tidak selalu berarti sebuah pertunjukan sebenarnya bagus, dan kita semua tahu hanya butuh sedikit untuk membuat Amerika tengah bekerja.
Pada akhirnya, Skins US sangat ambisius tetapi gagal dalam menyediakan versi yang tepat dari pendahulunya atau bahkan pertunjukan yang bisa diterapkan dengan caranya sendiri. Ini bukan terakhir kalinya MTV merusak pembuatan ulang acara Inggris yang agak cabul tentang pemuda, karena daftar ini akan segera ditampilkan.
13 Lebih Baik: Kantor
Tidak ada yang berharap banyak dari remake Amerika The Office. Film asli Inggris yang dibintangi Rick Gervais pada dasarnya adalah komedi situasi yang sempurna, dan sepertinya tidak ada putaran baru untuk dimasukkan ke dalam formula.
Ketika pilot untuk versi Amerika pada dasarnya adalah pembuatan ulang shot-for-shot dari episode pertama yang asli, itu hanya menegaskan lebih lanjut bahwa tidak ada yang bisa dilakukan untuk memperbaiki aslinya dan hanya bisa menyalinnya. Tetapi segera, Kantor Amerika melepaskan diri dari materi sumbernya dan mengembangkan alur cerita sendiri, karakter, dan versi karakter bos yang sama sekali berbeda - tetapi sama-sama menghibur -, kali ini dimainkan oleh jenius komedi Steve Carell.
Seperti House of Cards, kualitas dasar dari kedua pertunjukan mungkin hampir sama, tetapi ada lebih banyak versi Amerika yang memberikan keunggulan.
12 Mengerikan: The Inbetweeners
Komedi usia lanjut The Inbetweeners mengumpulkan banyak penghargaan selama dua tahun yang singkat mengudara di Inggris, termasuk memenangkan penghargaan yang disebut "Kontribusi Luar Biasa untuk Komedi Inggris" di Penghargaan Komedi Inggris 2011. Sebagian besar pujian ditujukan pada penggambaran acara yang lebih realistis tentang sifat remaja yang membosankan daripada versi yang terlalu glamor yang terlihat di banyak serial remaja.
Seperti banyak acara di Inggris, acara ini juga tidak menghindar dari kenakalan, menampilkan remaja pria berbicara dan bertindak seperti remaja pria. Itu lebih kotor daripada MTV, jadi tentu saja, versi mereka untuk penonton Amerika sangat bersih dan kehilangan banyak pesona dan daya tarik aslinya, hanya berlangsung satu musim.
11 Lebih baik: Tak tahu malu
Salah satu alasan mengapa Shameless versi Amerika lebih unggul daripada versi asli Inggris adalah penampilan luar biasa William H. Macy sebagai patriark klan Gallagher yang bermasalah, Frank. Macy bergabung dengan acara tersebut pada saat talenta Hollywood papan atas yang pindah ke televisi dipandang sebagai bunuh diri karier - sesuatu yang jauh dari kasusnya lagi. Dan karena ada di Showtime, tidak perlu melakukan banyak pengurangan konten yang sangat kasar dari seri aslinya.
Selain itu, Shameless versi Amerika memiliki kecepatan yang lebih baik, jauh lebih unggul secara visual, dan meninggalkan yang asli dalam plot debu dari musim ketiga dan seterusnya. Bukan hanya Macy yang pantas dipuji (dan mendorong pertunjukan melampaui pendahulunya) - Emmy Rossum yang diremehkan secara kriminal adalah dinamit, Joan Cusack dalam performa terbaiknya, dan aktor muda yang membentuk kru Gallagher lainnya cocok dengan peran mereka sempurna.
10 10. Mengerikan: Gracepoint - Pembuatan Ulang Broadchurch
Ketika mantan bintang Doctor Who David Tennant menandatangani kontrak untuk mengulangi perannya dalam pembuatan ulang Broadchurch di Amerika dengan pencipta aslinya juga ikut serta, ada banyak alasan untuk optimis bahwa Gracepoint akan melakukan yang benar dengan materi sumbernya. Nah, Anda tahu apa yang mereka katakan tentang rencana terbaik.
Sebagai permulaan, keputusan untuk membuat Tennant membuang aksen British-nya adalah keputusan yang buruk, karena aksen American-nya sangat tidak merata - sebuah keanehan yang tidak akan terlihat jika plotnya tidak begitu rentan terhadap liku-liku yang tidak berarti. Penurunan peringkat lainnya adalah Anna Gunn dari Breaking Bad, tentu saja aktris berbakat tapi tidak bisa menandingi penampilan Olivia Colman sebagai partner Tennant.
Beberapa penggemar mengatakan bahwa akhir musim mengejutkan Gracepoint sebenarnya lebih unggul dari Broadchurch, tetapi karena peringkat tidak memerlukan musim kedua, poin khusus itu diperdebatkan.
9 Better: American Idol - Remake of Pop Idol
Sementara American Idol adalah fenomena budaya besar-besaran yang berlangsung selama 15 musim kekalahan, pendahulunya di Inggris hanya ada selama dua musim sebelum pembawa acara Simon Cowell mengalihkan fokusnya ke inkarnasi asli The X Factor. Tidak butuh waktu lama sebelum Pop Idol yang cukup sederhana itu dibiarkan hidup dalam bayang-bayang versi Amerika yang bombastis.
Namun, ini tidak semua tentang kuantitas di atas kualitas, atau flash atau substansi. Itu semua bermuara pada tujuan sebenarnya dari pertunjukan, dan itu untuk menghasilkan idola - dan tidak ada perdebatan pertunjukan mana yang memiliki hasil lebih baik di area itu. Top Pop Idol finishers memiliki beberapa kesuksesan, sebagian besar di negara asalnya di Inggris, tetapi mereka tidak dapat menyentuh jajaran alumni American Idol yang mengesankan seperti Kelly Clarkson, Carrie Underwood, Adam Lambert, Scotty McCreery, Fantasia Barrino, Chris Daughtry, atau Oscar -pemenang Jennifer Hudson.
8 Mengerikan: Kehidupan di Mars
Dalam contoh lain mengambil genre yang lelah dan memberinya sentuhan yang tidak biasa, Life on Mars adalah prosedur polisi yang berpusat pada seorang detektif pada tahun 2006 yang ditabrak mobil dan bangun pada tahun 1973 - masih menjadi detektif, dan masih bekerja di lokasi yang sama, hanya di zaman yang berbeda dan dengan orang yang berbeda.
Sebagian besar seri aslinya membuat hal-hal ambigu seperti apa yang sebenarnya terjadi: apakah detektif itu mati, dalam keadaan koma, atau apa? Sebenarnya tidak sampai seri sekuel Ashes to Ashes yang terungkap bahwa dia dalam bentuk api penyucian polisi "mati gelisah".
Sedangkan untuk versi Amerika, diputuskan bahwa detektif itu sebenarnya berada di pesawat luar angkasa menuju Mars dan bahwa kedua garis waktu yang dia jalani seluruhnya dibuat melalui komputer. Uh, apa?
7 Lebih Baik: Pokoknya Garis Siapa?
Tidak seperti kebanyakan acara di daftar ini, penonton Amerika sebenarnya memiliki banyak kesempatan untuk menonton versi asli dari acara komedi improvisasi Inggris Whose Line Is It Anyway? ketika Comedy Central mulai menjalankan pertunjukan di awal tahun 90-an. Dengan pemikiran tersebut, remake Amerika mungkin memiliki lebih banyak hal untuk dibuktikan karena pemirsa telah menonton aslinya selama bertahun-tahun. Dan buktikan sendiri bahwa itu berhasil.
Selain membawa kembali beberapa pemain tetap terbaik yang asli - Ryan Stiles, Colin Mochrie, Greg Proops, dan Brad Sherwood - penampil reguler dan berulang versi Amerika mengalahkan yang asli. Ini memperkenalkan penonton kepada Wayne Brady yang sangat berbakat, memiliki pembawa acara yang jauh lebih menarik (pertama Drew Carrey, lalu Aisha Tyler), dan memiliki bintang tamu dan berulang papan atas seperti Keegan-Michael Key, Stephen Colbert, Whoopi Goldberg, dan Robin Williams.
6 Mengerikan: Payne - Pembuatan Ulang Fawlty Towers
Remaking Fawlty Towers hanyalah ide yang sedikit lebih konyol daripada mencoba membuat ulang Flying Circus Monty Python, tetapi serahkan pada Amerika untuk mencobanya tidak hanya sekali, tetapi tiga kali terpisah.
Ketiganya sama menghancurkannya dengan usaha Basil Fawlty dalam menjalankan sebuah hotel. Yang pertama, dibintangi Harvey Korman dan Betty White, tidak pernah melampaui seorang pilot.
Amanda yang bertukar gender, yang membuat Bea Arthur berperan sebagai manajer hotel, hanya sedikit lebih baik dengan membuatnya menjadi sepuluh episode sebelum dipaksa untuk check out.
Upaya ketiga hampir menjadi pesona ketika Night Court John Larroquette mencoba tangannya di premis pada tahun 1999 dengan Payne, dilaporkan dengan restu John Cleese. Penerimaan kritis lumayan - peringkat, tidak terlalu banyak. Payne dikeluarkan dari kesengsaraannya setelah delapan episode.
5 Lebih Baik: Tiga Perusahaan - Pembuatan Ulang Manusia Tentang Rumah
Sitkom Inggris 1973-1976 Man About The House dianggap kontroversial pada saat itu karena menggambarkan seorang pria yang berbagi apartemen dengan dua wanita. Agak mengejutkan bahwa seri yang sudah melampaui batas di Inggris yang biasanya kurang bijaksana dibuat ulang di Amerika dengan premisnya yang utuh hanya beberapa tahun kemudian.
Seperti beberapa acara lain dalam daftar ini, Man About the House sudah bagus, tetapi Three's Company lebih baik. Sebagian besar pujian untuk itu diberikan kepada John Ritter yang sangat menawan tanpa usaha, yang adalah ahli waktu komedi dan merupakan salah satu penipu hebat sepanjang masa. Plus, Paula Wilcox bukanlah Suzanne Summers, dan Man About the House menderita karena kekurangan Don Knotts.
4 Mengerikan: Pria Berperilaku Buruk
Sitkom Inggris pertengahan 90-an Men Behaving Badly adalah gaya komedi Judd Apatow, menampilkan anak-anak lelaki bodoh yang berhasil menjadi memalukan dan menyenangkan dalam ukuran yang sama. Pertunjukan tersebut cukup sukses untuk berlangsung selama enam musim dan memiliki akhir yang ditonton oleh 14 juta pemirsa (yang sangat banyak untuk Inggris).
Apa yang membuat komedi seperti itu berhasil adalah para pemainnya - tidak mudah bermain meyakinkan pecundang yang menyenangkan. Remake Amerika tidak memiliki bakat seperti pendahulunya, dengan Rob Schneider, "pria itu" yang biasa-biasa saja Ron Eldard, dan dokter hewan Family Ties Justine Bateman gagal untuk menjawab tantangan tersebut. Dalam pertahanan mereka, material yang lemah hanya memberi mereka begitu banyak untuk dikerjakan.
Menukar Eldard dengan Ken Marino (The State, Party Down) untuk musim kedua adalah langkah ke arah yang benar, tetapi kerusakan telah terjadi dan pertunjukan segera dibatalkan.
3 Lebih baik: Sanford and Son - Remake of Steptoe and Son
Pemirsa Amerika mungkin belum pernah mendengar tentang Steptoe and Son yang diberi nama aneh, tetapi orang Inggris pada usia tertentu mengingatnya dengan sayang seperti mereka mengingat pembuatan ulangnya, Sanford and Son. Kedua acara tersebut adalah tentang ayah / anak penjual barang rongsokan - yang disebut pria "compang-camping" di Inggris - dan konflik antar generasi yang lucu yang harus dihadapi pasangan tersebut.
Hal yang membuat Sanford and Son lebih unggul adalah warisannya - umumnya dianggap sebagai salah satu pelopor utama komedi situasi hitam modern. Di luar itu, itu hanya pertunjukan yang sedikit lebih baik, dan tidak ada yang melampaui jenius pelawak Redd Foxx dan serangan jantung palsu ikoniknya dan teriakan lucu "Ini yang besar … Aku datang, Elizabeth! "- yang, sayangnya, sekarang ditampilkan dalam cahaya yang lebih gelap karena Foxx menderita serangan jantung yang fatal selama pembuatan film sitkom 1991 The Royal Family.
2 Mengerikan: Kaki Dingin
Hal yang membuat atau menghancurkan sitkom ansambel adalah bakat dan, yang lebih penting, chemistry dari para pemerannya. Untuk itu, sitkom Inggris akhir tahun 90-an, Cold Feet, tidak memiliki premis yang sangat inovatif tetapi berhasil karena para aktor bekerja sama dengan sangat sempurna. Sulit untuk menjadi benar, dan seringkali membutuhkan keberuntungan untuk menemukannya.
Keberuntungan tidak ada di sisi remake Amerika Cold Feet. Yah, bagaimanapun juga tidak semoga berhasil. Pemeran baru terdiri dari orang-orang yang tidak hanya tidak terlalu penting, tetapi juga tidak memiliki chemistry apa pun sebagai ansambel. Kritikus tidak menyambut serial tersebut, dengan seorang reporter mengatakan bahwa episode pilot menyebabkan dia mengalami "hipotermia mental." Cold Feet US akhirnya menetapkan rekor terendah sepanjang masa untuk slot waktunya, dan membeku setelah hanya empat episode ditayangkan.
1 Mengerikan: Kopel
Selain mendasarkannya pada hubungannya dengan istri, penulis / produser Steven Moffat juga melihat Coupling sebagai jawaban Inggris untuk Friends (dan kritikus juga membandingkannya dengan Seinfeld dan komedi situasi grup lainnya). AS punya Friends, Inggris punya Coupling, semua orang menang. Baik?
Sepertinya tidak. NBC tidak puas hanya dengan memiliki Teman dan dengan rakus memesan Coupling versi Amerika - dan saat Friends masih mengudara, tidak kurang. Mungkin bukan hal terburuk untuk memiliki sitkom lain yang mirip dengan Friends untuk diambil alih ketika pertunjukan itu berakhir dua tahun setelah Coupling US memulai debutnya, tetapi Coupling tidak memiliki kualitas atau peringkat untuk membuatnya selama itu.
Satu-satunya hal yang lebih buruk dari pertunjukan yang sama sekali tidak perlu adalah pertunjukan yang sama sekali tidak perlu dan biasa-biasa saja. Dari sepuluh episode yang difilmkan, hanya empat episode pertama yang pernah ditayangkan.
---
Apa remake Amerika favorit Anda dari acara Inggris? Beri tahu kami di kolom komentar!