Malam ini pukul 8 malam, HBO akan menayangkan perdana film dokumenter yang meriah, Exporting Raymond, yang mendokumentasikan upaya Everybody Loves Raymond, Phil Rosenthal, dalam mengadaptasi serial pemenang Emmy Award untuk televisi Rusia.
Dibungkus dalam kiasan menakutkan yang lucu dari bekas Uni Soviet, perjalanan menghibur Rosenthal ke industri televisi Rusia mengungkapkan bahwa meskipun televisi Amerika mungkin bekerja dengan anggaran yang lebih besar, proses pengembangan serial televisi di negara lain sangat mirip - dan sama seperti menantang.
Bagi penggemar televisi, Exporting Raymond memberikan gambaran di balik layar tentang apa yang diperlukan untuk benar-benar menayangkan serial televisi. Dan meskipun beberapa elemen mungkin tampak sangat tidak masuk akal dalam setting Rusia (eksekutif komedi Rusia yang tidak terlalu lucu yang dulunya adalah ahli laser), industri televisi Amerika memiliki padanannya (termasuk ahli laser-berubah-komedi-eksekutif).
Karena Exporting Raymond menghadirkan tantangan yang harus diatasi Rosenthal saat mencoba mengadaptasi Everybody Loves Raymond di Rusia, kami ingin mengetahui apa yang dia alami untuk membawa Everybody Loves Raymond mengudara di Amerika.
Dari percontohan awal, menjadi serial, berurusan dengan jaringan, hingga berhenti dari pertunjukan (dua kali), Rosenthal memberikan pandangan yang sangat terbuka tentang apa yang diperlukan untuk membuat Everybody Loves Raymond menjadi hit untuk CBS.
Di bawah ini adalah tanggapan Rosenthal atas pertanyaan kami, yang digabungkan menjadi satu pengalaman cair dalam industri televisi:
Eksekutif Jaringan: Mereka Sama Di Negara Mana Pun
(Dalam 'Exporting Raymond') Anda mendengar saya berkata "Oh, orang-orang Rusia itu!" - tapi bukan orang Rusia itu, tapi para eksekutif itu; sama di mana-mana. Kalimat "Tidak, Anda tidak bisa melakukan itu" yang sama adalah sama di setiap negara.
Saya bertemu dengan banyak komedi di Amerika yang tidak memiliki tulang lucu di tubuh mereka.
Berurusan Dengan "The Powers That Be" - Tanpa Dipecat
Anda belajar menjadi diplomatik. Tidak hanya di Rusia, tentu saja - di Amerika juga.
Mereka semua memiliki pekerjaan yang harus dilakukan, dan mereka berusaha melakukannya dengan kemampuan terbaik mereka. Tidak ada yang mencoba untuk … (Yah,) dengan beberapa pengecualian, terkadang ada beberapa penyabot di luar sana. Tapi, dengan sedikit pengecualian, orang bermaksud baik.
Dan tidak ada gunanya Anda mengatakan, "Saya tidak melakukan itu! Anda brengsek, dan saya selalu benar - dan Anda tidak tahu apa-apa!" Itu tidak membantu siapa pun, (jika Anda) melakukan itu. Faktanya, hanya untuk alasan kepentingan pribadi, Anda menyakiti diri sendiri dengan melakukan itu, karena orang itu tidak akan menyukai Anda dan mereka tidak ingin berbisnis dengan Anda, dan mereka akan berharap Anda dibatalkan dengan sikap itu.
Catatan Jaringan: Bagaimana Mengatakan "Tidak"
Apa yang selalu saya katakan adalah - dan saya bersungguh-sungguh ketika mengatakannya - "Saya akan melihatnya," dan saya benar-benar akan melakukannya. Jika seseorang memberi saya catatan - tidak peduli siapa itu - sebenarnya bisa bermanfaat bagi saya untuk mempertimbangkannya, karena ide-ide hebat bisa datang dari mana saja.
Dan saya tidak berpikir bahwa saya cukup pintar untuk berpikir bahwa saya memiliki semua ide hebat, jadi mendengarkan. Jadi terkadang tutup mulut dan dengarkan, karena mungkin orang lain bisa memiliki ide yang bisa Anda manfaatkan.
TAPI KEMUDIAN, karena ini adalah pertunjukan saya, dan karena pertunjukan itu harus dari sudut pandang saya, saya kemudian memutuskan apakah ide itu valid: apakah berhasil atau tidak. Dan kemudian saya harus memutuskan apa yang harus dilakukan - dan itulah keputusan saya, apakah akan membuat catatan atau tidak.
Sekarang, mereka mungkin marah karena saya tidak mengambil ide itu - tetapi saya punya alasan mengapa saya tidak melakukannya; Saya bisa menjelaskan itu kepada mereka. Terkadang itu tidak cukup; terkadang Anda bisa dipecat karena sikap itu.
Tapi itulah kesempatan yang harus Anda ambil, karena jalan ini dipenuhi dengan banyak, banyak pertunjukan di mana showrunner mengambil ide semua orang - terlepas dari apakah itu bagus atau tidak. Karena mereka berpikir bahwa dengan mengambil ide semua orang maka itu akan membuat pertunjukan itu anti peluru - tapi nyatanya, itu membuat pertunjukan itu penuh dengan peluru. Dan kemudian pertunjukan itu mati!
Kapan Harus Berhenti Pertunjukan yang Anda Buat
Saya berhenti ('Everybody Loves Raymond') dua kali sebelum ditayangkan. Anda tidak berhenti mengatakan "Saya tidak suka jasa kerajinan tangan ini, jadi saya berhenti" - itu bodoh.
Tetapi Anda benar-benar berhenti karena hal-hal besar, jika Anda harus - (Misalnya,) mereka memberi tahu Anda siapa yang akan Anda perankan dalam pertunjukan Anda. Dan bagi saya, itu adalah pemecah kesepakatan. Mereka menyarankan seseorang untuk berperan sebagai istri Raymond yang saya tidak bisa hidup bersamanya, jadi saya berhenti karena itu.
Saya sampai pada titik di mana saya tidak bisa hidup dengan keputusan itu. Saya mencoba untuk bernalar dengan mereka, tetapi saya kemudian memikirkan cara kreatif untuk mendapatkan apa yang saya inginkan dan apa yang saya butuhkan (untuk pertunjukan). Dan saya melakukannya tanpa menghina orang - mereka tahu bahwa saya tidak bisa hidup dengannya.
Saya tidak tahu apakah saya menyebut gertakan mereka atau apa pun, tetapi saya tidak berusaha melakukannya - dan saya tidak menggertak. Namun terkadang, jika Anda mengatakan bahwa Anda akan benar-benar berhenti, itu adalah langkah terkuat yang dapat Anda lakukan dalam situasi tersebut.
Dan itu menunjukkan semacam keyakinan yang mereka sukai secara diam-diam - itu sebenarnya membuat Anda terlihat lebih baik bagi mereka. Untuk sesaat, mereka berkata, "Tunggu sebentar. Dia merasa sangat kuat tentang hal ini sehingga dia bersedia meninggalkan pekerjaannya karena itu? Mungkin dia tahu sesuatu yang tidak kita ATAU mungkin itu adalah jenis keyakinan yang membuat acara televisi bagus."
Tapi Anda mendapatkan perhatian mereka (dari berhenti). Sekarang saya tidak mencoba untuk melakukan itu - ini semua di belakang yang saya katakan ini - tetapi itu berhasil dua kali untuk saya.
Kedua kalinya saya berhenti adalah setelah kami diangkat ke seri, setelah pilot dibuat.
-
Lebih lanjut tentang pengalaman Raymond …
1 2