"Untuk subtitle atau tidak subtitle?" Ini adalah pertanyaan rumit yang tampaknya tidak memiliki aturan yang tegas, bahkan dalam sub-genre film buku komik. Captain America: The Winter Soldier, Thor: The Dark World dan The Avengers: Age of Ultron telah menikmati format subtitle, tetapi Iron Man 2 & 3 memilih penomoran sederhana untuk membedakan diri mereka satu sama lain.
The Amazing Spider-Man dari Sony menghadapi tantangan untuk menjadi reboot yang disatukan hanya dalam waktu singkat setelah trilogi arahan Sam Raimi, yang juga kebetulan sangat sukses, dan karena itu harus membedakan dirinya sendiri. Sepertinya salah satu cara sederhana untuk mencapainya adalah dengan menghindari sistem numerik sederhana Spider-Man 1, 2 & 3 dan sebagai gantinya menghasilkan subtitle kreatif untuk The Amazing Spider-Man 2, dan tampaknya inilah tepatnya yang terjadi. Sony sedang memikirkannya.
Tepat ketika kita mengira Lucasfilm dan Disney akan kesulitan menerjemahkan Star Wars: Episode VII, CBM menerima tip dari seorang pembaca, Jeff White, yang mengaku baru-baru ini menghadiri pemutaran Captain Phillips di Mall of America. Sebelum film dimulai, dua perwakilan dari departemen pemasaran Sony meminta pendapat penonton tentang tiga subtitle yang mungkin untuk The Amazing Spider-Man 2. Opsi pertama adalah The Amazing Spider-Man 2: The Price of Power, the yang kedua adalah The Amazing Spider Man 2: With Great Power, tapi White tidak dapat mengingat subtitle terakhir yang mungkin. Ini mungkin merupakan cerminan betapa mudahnya hal itu.
Kedua subtitle yang bisa dia ingat adalah riff dari mantra Peter Parker, "Dengan kekuatan besar datanglah tanggung jawab yang besar." Meskipun ini adalah soundbite yang bagus dan berkesan, itu tidak selalu menjadi subtitle yang bagus dan membuat film tersebut terdengar lebih seperti film thriller politik daripada film superhero. Jika ada pembaca Kata-Kata kasar Layar telah ditanyai oleh orang pemasaran Sony saat pemutaran, beri tahu kami di komentar jika opsi ketiga lebih baik.
Salah satu opsi alternatif adalah pergi ke arah yang sama dengan The Avengers: Age of Ultron dan mendasarkan subtitle di sekitar penjahat utama The Amazing Spider-Man 2, tetapi itu agak rumit oleh fakta bahwa ada beberapa penjahat yang diperkenalkan. Gambar teaser telah menunjukkan bahwa Institut Ravencroft, sebuah rumah sakit jiwa bagi penjahat kriminal gila dan superpower, akan berfungsi sebagai lokasi dari semacam setpiece - kemungkinan besar pembobolan seluruh tim orang jahat. Electro (Jamie Foxx) tampaknya menjadi antagonis baru yang paling menonjol, tetapi judul yang sejalan dengan The Amazing Spider-Man vs.Elektro tidak benar-benar menangkap semangat film dengan tampilan penjahat yang lebih besar, dan yang bisa memimpin ke pengantar Sinister Six.
Apakah Anda menyukai salah satu subtitel yang disarankan, atau dapatkah Anda menemukan sesuatu yang lebih baik? Saya berharap mereka tetap menggunakan The Amazing Spider-Man 2; apapun yang lebih lama dari itu akan menjadi sakit yang nyata untuk diketik.
_____
The Amazing Spider-Man 2: Subtitle TBC akan tayang di bioskop pada tanggal 2 Mei 2014.