Ketika mereka mengatakan bahwa remake Hollywood dari film kultus klasik Korea OldBoy sedang dalam pengerjaan, penggemar dikirim ke dalam keributan (sangat vokal). Penulis skenario Mark Protosevich memiliki nasib malang untuk menggembalakan remake yang dibenci ini selama bertahun-tahun pengembangan - dimulai dengan versi yang melekat pada Will Smith dan Steven Spielberg - hanya untuk menyaksikan mimpi itu runtuh dan akhirnya dibangun kembali menjadi versi saat ini yang dibintangi oleh Josh Brolin.
Namun, ketika sutradara Spike Lee bergabung, kemarahan para penggemar semakin meningkat. Memberikan polesan Hollywood pada film asing tercinta adalah satu hal; Ini adalah hal lain untuk menempatkan film yang dicintai di tangan sutradara yang kepribadian dan suaranya untuk kontroversi sering menutupi pencapaiannya yang luar biasa sebagai pembuat film.
Di mata badai kontroversi itu berdiri Lee, di mana kami bertemu dengannya untuk wawancara meja bundar yang menyentuh pertanyaan tentang versinya tentang OldBoy, perbandingan dengan aslinya, dan banyak lagi di antaranya. Jangan biarkan perawakannya yang tidak mengesankan membodohi Anda; Spike Lee mungkin salah satu direktur yang lebih mengintimidasi untuk diajak bicara, dengan pendekatan sabar-tidak-bodoh untuk menjawab pertanyaan. Anda akan melihat apa yang kami maksud dalam wawancara di bawah ini:
Apa tentang proyek ini yang menarik bagi Anda dan membuat Anda ingin mengarahkannya?
Spike Lee: Film, film asli dan juga sumber asli, novel bergambar Jepang dan hal ketiga adalah kesempatan untuk bekerja dengan Josh Brolin yang hebat.
Apa ingatan Anda saat menonton film aslinya?
Spike Lee: Saya pikir, "Saya belum pernah melihat yang seperti ini dalam hidup saya!"
Apakah Anda benar-benar melihat film ini di bioskop?
Spike Lee: Ya
Apakah Anda menemukan tantangan dalam menyulap ekspektasi penonton - tidak hanya dengan komik asli dan film aslinya, tetapi juga penggemar dan penonton bawaan Anda? Apakah Anda merasa perlu menyenangkan ketiga kelompok?
Spike Lee: Itu tidak pernah muncul.
Bagaimana Anda memilih untuk berbicara kepada penonton Amerika secara berbeda dari aslinya?
Spike Lee: Josh dan saya tidak pernah memikirkan hal ini sejauh kebangsaan. Kami tidak pernah berkata, 'oh ini berhasil di Korea tetapi tidak akan berhasil di Amerika,' kami tidak pernah berpikir demikian. Itu tidak pernah muncul. Itu selalu menjadi cerita, bagaimana kami membuat ini berhasil. Itu tidak pernah turun ke kebangsaan. Kami tidak pernah berpikir kami harus menerjemahkan film Asia kepada penonton Amerika. Itu tidak muncul bersama kami. Sekarang beberapa orang LAIN mungkin telah memikirkan hal itu, tapi bukan kita.
Apakah Manga membantu Anda secara visual sebagai sutradara?
Spike Lee: sebagai storyboard?
Iya.
Spike Lee: Saya tidak benar-benar melakukan storyboard tetapi itu membantu karena itu adalah sumber asli dari film Korea, jadi Anda tidak bisa salah pergi ke sumber aslinya.
Saya berbicara dengan Michael beberapa minggu yang lalu--
Spike Lee: Imperioli?
Ya. Dan dalam beberapa hal dia merasa bahwa ini - karena kenyataan yang meningkat - ini adalah film buku komik Spike Lee Anda. Apakah Anda setuju dengan sentimen itu?
Spike Lee: Saya harus memikirkan itu! Saya dan Michael harus berdiskusi mengapa dia berpikir seperti itu, tetapi saya tidak pernah memikirkan itu. Itu mungkin analogi yang bagus, mungkin, tapi itu tidak pernah terlintas dalam pikiran saya.
Apakah Anda ingin menyimpan (penanda) itu untuk film buku komik yang sebenarnya dalam arti yang lebih tradisional?
Spike Lee: Saya tidak akan pernah mengatakan tidak pernah tetapi itu belum terjadi.
Apa yang paling Anda banggakan saat melihat film ini? Bahwa Anda tahu Anda melakukan itu akan mengejutkan orang - apa yang paling Anda banggakan?
Spike Lee: Saya tidak tahu apakah saya bisa memilih sesuatu, hanya film ini secara keseluruhan.
Anda menyebutkan sebelumnya bahwa Anda ingin bekerja dengan Josh Brolin; sekarang setelah Anda melakukan ini, apa yang dapat Anda katakan tentang dia sebagai seorang aktor?
Spike Lee: Kami akan bekerja sama lagi. Kami rukun, kami memiliki kepekaan yang sama, kami berdua memiliki etos kerja yang hebat, komitmen total untuk apa yang kami lakukan, dan kami bekerja sama dengan sangat baik.
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan serupa tentang Elizabeth Olsen? Dia menyebutkan bahwa Anda akan meminta masukan bahkan dalam adegan yang dia tidak ada--
Spike Lee: Saya tidak tahu tentang itu (tertawa)! Itu (orang) lain yang harus saya ajak bicara! Whoa, whoa; Saya meminta masukan darinya untuk adegan yang bahkan dia tidak ada? Seperti apa?
Dia tidak mengatakan secara spesifik, tetapi dia mengatakan Anda akan meminta masukan darinya dan dia sangat terkesan dengan itu.
Spike Lee: Saya tidak ingat itu, tapi di setiap adegan yang dia masuki, saya pasti akan meminta sesuatu. Apalagi saat kami sedang latihan.
Tapi apa ketika Anda melihatnya sehingga Anda berpikir, "Saya ingin dia ada di salah satu film saya."?
Spike Lee: Apa filmnya dengan Masi - apa namanya?
Martha Marcy May Marlene
Spike Lee: Ya yang itu! Itu adalah peran yang sangat rumit, sangat rumit. Jadi jika kami memasukkan orang yang salah ke (Oldboy), tidak peduli bagaimana orang lain, itu mungkin membuat semuanya runtuh. Jadi saya sangat senang dan beruntung dan bersyukur bahwa kami bisa mendapatkan dia dalam peran itu (sebagai Marie), peran kunci, kunci, kunci, kunci. Dia tidak muncul sampai setengah film, tapi itu bahan utama.
Apakah penting bagi Anda baginya untuk menunjukkan karakter yang begitu kuat sehingga hampir terasa seperti korban keadaan daripada korban dari kurangnya kemauannya sendiri?
Spike Lee: Oh ya, kami pasti harus membuat karakternya sekuat mungkin, sekuat yang masuk akal dalam kerangka skenario dan saya pikir Lizzy yang menyampaikannya.
Anda menyebutkan proses latihan; seberapa penting proses itu bagi Anda?
Spike Lee: sangat penting, saya tidak akan membuat film jika saya tidak punya waktu latihan. Itu sudah termasuk dalam anggaran.
Dan berapa banyak waktu latihan yang biasanya Anda berikan?
Spike Lee: Dua minggu tapi ini masalahnya: karena waktu latihan - banyak orang tidak mengerti ini - waktu latihan bukan hanya aktor yang melakukan dialog, itu makan, berbicara, menonton film lain, pergi ke acara bersama … Jadi tidak hanya melewati batas, ini semuanya, menghabiskan waktu bersama dan berlomba-lomba dan melempar ide. Itulah yang kami lakukan.
__________________________________________
HALAMAN BERIKUTNYA: Mengubah Akhiran Asli
___________________________________________
1 2