Jadi, inilah pertanyaan yang tak terhindarkan: versi The Office mana yang lebih baik, versi Inggris asli atau versi Amerika? Jawaban itu bergantung pada beberapa faktor yang berbeda, tetapi sebagian besar bergantung pada pendapat penonton tentang gaya komedi spesifik mereka. Apakah Anda lebih suka lawak Steve Carell yang menggemaskan atau sikap Ricky Gervais yang sangat jujur terhadap bos yang berjiwa jahat yang membesar-besarkan harga dirinya?
Tidak ada yang dapat menyangkal bahwa kedua aktor itu berhasil dalam penampilan mereka, jadi itu benar-benar tergantung pada selera pribadi. Pada akhirnya, setiap pertunjukan dimainkan untuk penontonnya. Berikut adalah beberapa perbedaan terbesar di antara keduanya.
Diperbarui pada 17 Juni 2020, oleh Richard Keller: Sementara versi Inggris The Office mengatur lingkungan untuk perusahaan yang berhubungan dengan kantor, versi AS menyempurnakannya. Itulah mengapa ini masih menjadi favorit di layanan streaming. Termasuk dalam penyempurnaan itu adalah elemen unik yang membuatnya sangat berbeda. Berikut adalah beberapa perbedaan lagi antara The Office versi Inggris dan AS.
15 Lebih Romantis
Romansa utama dalam versi Inggris dari pertunjukan itu adalah Tim dan Dawn. Itu adalah titik manis antara kejenakaan David yang lucu dan kesombongan Gareth.
Rekan AS mereka, Pam dan Jim, juga menjadi fokus utama untuk sebagian besar pertunjukan. Namun, seiring berjalannya musim, ada lebih banyak pasangan untuk difokuskan. Misalnya, Angela dan Dwight adalah pasangan untuk sementara dan akhirnya menikah di seri terakhir. Andy dan Erin adalah contoh lainnya. Bahkan Michael menemukan romansa dengan mantan manajer SDM-nya, Holly, dan akhirnya pindah ke Denver untuknya.
14 Perubahan Penjaga
Dengan hanya dua musim, The Office versi Inggris tidak punya banyak waktu untuk memperkenalkan karakter baru atau memindahkannya. Namun, versi AS melakukannya. Melalui sembilan musimnya, acara tersebut menggambarkan sesuatu yang biasanya terjadi di kantor - orang datang dan pergi.
Yang paling berpengaruh adalah kepergian Michael di musim 7. Hal ini menyebabkan sejumlah orang duduk di kursi manajer. Perubahan lain terjadi saat Pam dipromosikan menjadi sales representative dan Erin menjadi resepsionis. Di satu sisi, itu menunjukkan kemajuan bisa dibuat di sebuah kantor kecil di kota menengah.
13 Subplot yang Sedang Berlangsung
Memang benar ada subplot dalam cerita utama Kantor Inggris, tetapi mereka dengan cepat diselesaikan. Jika tidak ditutup pada akhir seri, mereka dibiarkan terbuka untuk direnungkan oleh penggemar. Dalam beberapa hal, ini bagus. Di sisi lain, hal itu membuat penggemar Office asli menginginkan lebih.
Beberapa subplot dari versi AS berlangsung selama satu musim atau bahkan beberapa tahun. Tujuan Dwight menjadi manajer cabang itu satu. Perselingkuhan dengan Oscar dan suami Angela juga berlangsung selama satu atau dua musim. Ini membantu versi The Office ini untuk menghindari serial satu lelucon.
12 Momen yang Kurang Tepat
Michael tentu memiliki momen-momen ngeri dalam versi AS dari program tersebut. Sebagian besar terjadi selama beberapa musim pertama ketika profil karakternya mirip dengan David Brent dari Inggris. Namun, seiring berjalannya acara, momen memalukan Michael untuk semua orang, termasuk pemirsa, menjadi dilunakkan dengan kelembutan.
Misalnya, untuk sebagian besar episode "Booze Cruise" musim kedua, Michael adalah dirinya yang biasanya canggung. Namun, saat Jim mengungkapkan bahwa dia menyukai Pam, Michael menghapus persona itu dan dengan serius mengatakan dia harus terus mengejarnya.
11 Akhir yang Benar
Meskipun final untuk kedua versi The Office memiliki elemen yang serupa (meminta semua orang berkumpul untuk foto alih-alih kru kantor), versi Inggris lebih tertekan. Itu menunjukkan kepada semua orang tiga tahun kemudian dalam berbagai bentuk kekecewaan. Terutama David, yang terus berkeliaran di kantor lama untuk mencari perhatian.
Tidak demikian halnya dengan kru AS. Sebagian besar, kehidupan setiap orang memiliki akhir yang bahagia. Bahkan karakter seperti Andy, acara sadsack, akhirnya memenuhi impian mereka. Secara keseluruhan, itu membuat pemirsa merasa senang dengan kehidupan geng tersebut setelah pertunjukan berakhir.
10 David Brent Vs. Michael Scott
Meskipun David Brent dan Michael Scott pasti membuat Anda merasa ngeri, karakter David Brent mungkin akan membuat Anda merasa ngeri sedikit lebih keras. Tentu, Michael Scott adalah orang yang bodoh, tidak bijaksana, picik, dan egois, tetapi dia berhasil memiliki beberapa kualitas penebusan. David Brent? Tidak terlalu banyak. Tidak seperti orang Amerika, orang Inggris tidak merasa perlu membuat bintang acara mereka lebih ramah pemirsa; mereka 100% kecewa karena membuat Anda merasa tidak nyaman selama ini.
Di The Office versi Amerika, orang dapat (dan melakukan) berubah menjadi lebih baik, sedangkan di Inggris, karakternya tetap statis. Jika Brent brengsek, dia akan tetap brengsek.
9 Pengembangan Karakter
Untuk sebagian besar, baik The Office versi Inggris dan Amerika memiliki jumlah karakter yang sama, tetapi Anda akan melihat bahwa pemeran pendukung Amerika jauh lebih berkembang dengan baik. Mengapa demikian? Mungkin karena Ryan "The Temp" (BJ Novak) dan Toby dari HR (Paul Lieberstein) juga merangkap sebagai penulis utama untuk pertunjukan tersebut. Ketika karakter pendukung Anda menulis episode yang tak terhitung jumlahnya untuk serial ini, tidak dapat dihindari bahwa mereka akan memperluas kedalaman pemeran pendukung.
8 Pam Beesly Vs. Dawn Tinsley
Baik Pam dan Dawn sedikit tertindas, tipe gadis di sebelah yang keduanya terjebak dalam posisi resepsionis buntu dan membiarkan impian mereka jatuh di pinggir jalan, tetapi apa bedanya mereka? Tidak seperti orang Amerika, yang mendambakan perubahan, orang Inggris tidak peduli dan senang mengolok-olok status quo. Akibatnya, karakter Dawn menjadi kurang tegas dan tetap terikat pada hidupnya sebagai resepsionis di sepanjang pertunjukan. Pam, bagaimanapun, memiliki transisi yang hampir seperti kupu-kupu dari pekerja kantoran yang kurang dihargai dan tidak aman menjadi wanita yang percaya diri dan sukses.
7 Jim Halpert Vs. Tim Canterbury
Sejujurnya, Tim Canterbury dari Inggris sedikit lebih bisa dipercaya daripada karakter Jim Halpert; orang Inggris ingin membuatnya tetap nyata. Dalam versi Inggris, Tim adalah underdog sejati yang tinggal bersama orang tuanya dan memiliki cukup banyak ketampanan (tapi tidak terlalu banyak).
Dia bekerja dengan baik di tempat kerja, tetapi mimpinya tetap tidak bersemangat dan tidak terlalu termotivasi. Amerika, di sisi lain, tidak bisa membiarkan bunga cinta utama Pam masih tinggal bersama orang tuanya! Itu akan membuatnya menjadi pecundang, dan kita tidak bisa memilikinya. Hasilnya, Jim Halpert dijadikan "tangkapan yang lebih baik" bagi penonton Amerika (dan untuk Pam).
6 Gareth Vs. Dwight
Dwight Schrute adalah contoh sempurna dari karakter pendukung Amerika yang menjalani hidupnya sendiri. Karakter Dwight memang menyebalkan, tapi dia juga salah satu anggota yang menonjol dari acara itu karena kejenakaannya yang lucu, latar belakang aneh yang mirip Amish, dan satu kalimat yang lucu. Gareth, di sisi lain, lebih realistis dan karena itu kurang menarik. Tidak seperti Dwight, Gareth adalah pesuruh yang menjengkelkan dan dimuliakan yang benar-benar bekerja di kantor Anda. Dia adalah anak militer yang diperhitungkan dan tidak mengerti yang percaya semua yang ada di kantor harus dijalankan sesuai dengan spesifikasinya. Dia selalu benar dan kamu selalu salah. Ya, Anda pernah bertemu seseorang seperti dia sebelumnya …
5 Panjang Seri
Ada alasan besar lain mengapa karakter sampingan dikembangkan dengan lebih baik dalam versi Amerika The Office: panjangnya pertunjukan.
Sebanyak 201 episode The Office ditayangkan selama sembilan musim di Amerika Serikat. Gila kan? Sebagai perbandingan, hanya ada 12 episode versi Inggris (dan dua episode spesial). Tidak seperti versi Amerika, tidak ada akhir yang memuaskan atau membahagiakan yang bisa didapat ketika sudah berakhir. Ya, banyak hal terus berjalan di kantor seperti biasanya, tapi itulah hidup, bukan?
4 Anggaran Amerika yang Lebih Besar
Mungkin tidak akan mengejutkan Anda mengetahui bahwa The Office versi Amerika memiliki anggaran yang jauh lebih besar daripada versi Inggris, yang menyebabkan banyak kemunculan tamu dari beberapa bintang terkenal, termasuk Idris Elba, Will Ferrell, Amy Ryan, Kathy Bates, dan Rashida Jones. Ricky Gervais bahkan muncul dan memainkan karakternya sendiri, David Brent, di mana dia pernah berteman dengan Michael Scott di luar lift dan kemudian melamar pekerjaan ke Dunder Mifflin. Versi Inggris, di sisi lain, tidak pernah membiarkan kekuatan bintang menghalangi kehidupan sehari-hari yang membosankan dari seorang pekerja kantoran.
3 Perbedaan Gaya Komedi
Kedua versi The Office adalah contoh sempurna dari perbedaan besar antara humor Amerika dan Inggris. Di atas segalanya, orang Inggris menghargai karakter realistis dan ngeri dalam pertunjukan serta penggambaran kehidupan kantor yang sangat jujur, meskipun menyindir. Karakternya tetap statis sepanjang pertunjukan karena orang Inggris mendapat tendangan dari fakta bahwa tidak ada yang berubah. Orang Amerika, di sisi lain, mendambakan karakter yang mengalir dan humor yang aneh dan berlebihan untuk mengimbangi kerja keras yang memicu rasa ngeri saat bekerja di kantor.
Dengan kata lain, orang Inggris menonton The Office sehingga mereka bisa menertawakan diri mereka sendiri, tetapi orang Amerika menonton The Office sehingga mereka bisa menertawakan karakternya.
2 Optimisme Vs. Pesimisme
Budaya Inggris sangat pesimis tentang masa depan, menurut sebuah jajak pendapat, sedangkan orang Amerika dianggap sangat optimis jika dibandingkan. Perbedaan budaya yang mencolok ini dapat dilihat dalam alur cerita dari kedua versi pertunjukan - versi Inggris lebih sinis dan sinis, sedangkan versi Amerika lebih ringan, lebih hangat, dan lebih mudah untuk ditonton. Secara umum, orang Amerika percaya bahwa orang dapat berubah menjadi lebih baik, dan ini terlihat dalam hubungan antara Pam dan Jim dan dalam diri Michael Scott sendiri.
1 Pemain Terlihat Lebih Baik
Banyak karakter yang ditampilkan dalam pertunjukan itu mendapat sorotan, terutama Jim. Serius, resepsionis mana yang tidak tertarik pada Jim? Dia tinggi, manis, lucu, dan sangat tampan (tetapi dengan cara yang mudah didekati). Meskipun baik Dawn maupun Tim dari versi Inggris jelas tidak menarik dengan cara apa pun, penampilan karakter mereka tetap sama. Dalam versi Amerika, penampilan Jim dan Pam meningkat seiring dengan peningkatan kehidupan mereka.